Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(über etw hinausgehen)

Толкование Перевод

1 über etw. hinausgehen

to be beyond the scope of sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > über etw. hinausgehen
2 hinausgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go ( oder walk) out ( aus of; auf die Straße into the street), leave ( aus s.th.); ins Freie: auch go outside

2. Weg etc.: lead out ( aus of); hinausgehen auf (+ Akk) Tür: open onto, lead to; das Fenster/Zimmer geht auf den Park / nach Süden hinaus looks out onto the park / faces south

3. (gesandt werden) go out, be sent out (an + Akk to; in alle Welt all over the world)

4. unpers.: hier geht es nicht hinaus there is no way out here, you can’t get out here

5. hinausgehen über (+ Akk) go beyond; Sache: auch surpass

* * *

to go off; to exit; to step out; to go out

* * *
hi|naus|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= nach draußen gehen) to go out(side)

aus dem Zimmer/auf die Straße hináúsgehen — to go or walk out of the room/out onto the street

2) (= gesandt werden) to go (out), to be sent out

3)

hináúsgehen (Tür, Zimmer) — to open onto sth; (Fenster) to look (out) onto sth, to open onto sth

das Fenster geht nach Osten hinaus — the window looks or faces east

das Fenster geht zum Hof hinaus — the window looks out onto the courtyard

zu or nach etw hináúsgehen (Straße, Weg) — to go out to

4)

(fig: = überschreiten) hináúsgehen — to go beyond sth

das geht über meine Kräfte hinaus — it's too much for me to bear, I (just) can't take any more

über seine Befugnisse hináúsgehen — to overstep one's authority, to exceed one's powers

2. vi impers

wo geht es hinaus? — where's the way out?

* * *

hi·naus|ge·hen

[hɪˈnausge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (nach draußen gehen)

▪ [aus etw dat/auf etw akk] \hinausgehen to go out [of sth]

aus einem Gebäude \hinausgehen to go out of [or leave] a building

auf die Straße \hinausgehen to go out to the road

2. (führen)

▪ zu etw dat \hinausgehen to lead [out] to sth

3. (abgeschickt werden)

▪ [zu jdm] \hinausgehen to be sent off [to sb]

4. (gerichtet sein)

▪ auf [o nach] etw \hinausgehen to look out on/onto sth

nach Osten \hinausgehen to face east

5. (überschreiten)

▪ [weit] über etw akk \hinausgehen to go [far] beyond sth, to exceed sth

II. vi impers Hilfsverb: sein

wo geht es auf die Straße hinaus? which is the way out [or how can I get out] to the road?

es geht dort hinaus! that's the way out!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2)

das Zimmer geht zum Garten/nach Westen hinaus — the room looks out on to or faces the garden/faces west

die Tür geht auf den Hof hinaus — the door leads or opens into the yard

die Schlafzimmer gehen nach hinten hinaus — the bedrooms are at the back

3) unpers

wo geht es hinaus? — which is the way out?

hier/da geht es hinaus — this/that is the way out

* * *

hinausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go ( oder walk) out (

aus of;

auf die Straße into the street), leave (

aus sth); ins Freie: auch go outside

2. Weg etc: lead out (

aus of);

hinausgehen auf (+akk) Tür: open onto, lead to;

das Fenster/Zimmer

geht auf den Park/nach Süden hinaus looks out onto the park/faces south

3. (gesandt werden) go out, be sent out (

an +akk to;

in alle Welt all over the world)

4. unpers:

hier geht es nicht hinaus there is no way out here, you can’t get out here

5.

hinausgehen über (+akk) go beyond; Sache: auch surpass

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2)

das Zimmer geht zum Garten/nach Westen hinaus — the room looks out on to or faces the garden/faces west

die Tür geht auf den Hof hinaus — the door leads or opens into the yard

die Schlafzimmer gehen nach hinten hinaus — the bedrooms are at the back

3) unpers

wo geht es hinaus? — which is the way out?

hier/da geht es hinaus — this/that is the way out

* * *

v.

to go out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinausgehen
3 hinausgehen

hi·naus|ge·hen [hɪʼnausge:ən] irreg vi

sein

1) ( nach draußen gehen)

[aus etw/ auf etw akk] \hinausgehen to go out [of sth];

aus einem Gebäude \hinausgehen to go out of [or leave] a building;

auf die Straße \hinausgehen to go out to the road

2) ( führen)

zu etw \hinausgehen to lead [out] to sth

3) ( abgeschickt werden)

[zu jdm] \hinausgehen to be sent off [to sb]

4) ( gerichtet sein)

auf akk [o nach] etw \hinausgehen to look out on/onto sth;

nach Osten \hinausgehen to face east

5) ( überschreiten)

[weit] über etw akk \hinausgehen to go [far] beyond sth, to exceed sth

vi impers sein;

wo geht es auf die Straße hinaus? which is the way out [or how can I get out] to the road?;

es geht dort hinaus! that's the way out!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinausgehen
4 überschreiten

über·schrei·ten * [y:bɐʼʃraitn̩]

vt

irreg

1) (geh: zu Fuß überqueren)

etw \überschreiten to cross [over] sth

2) ( über etw hinausgehen)

etw [um etw] \überschreiten to exceed sth [by sth]

3) ( sich nicht im Rahmen von etw halten)

etw [mit etw] \überschreiten to overstep [or ( form) transgress] sth [with sth]

4) (geh: über etw hinaussein)

etw \überschreiten to pass sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überschreiten
5 übertreffen

über·tref·fen * [y:bɐʼtrɛfn̩]

vt

irreg

1) ( besser sein)

jdn [an/ auf/ in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass]; [or to outdo]; [or to outstrip] sb [in sth];

sich selbst [mit etw] \übertreffen to surpass [or excel] oneself [with sth]

2) ( über etw hinausgehen)

etw [um etw] \übertreffen to exceed sth [by sth];

jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations

3) ( größer sein)

etw [an etw dat] \übertreffen to surpass sth [in sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übertreffen
6 übersteigen

über·stei·gen * [y:bɐʼʃtaign̩]

vt

irreg

etw \übersteigen

1) ( über etw klettern) to climb over sth;

eine Mauer \übersteigen to scale [or climb over] a wall

2) ( über etw hinausgehen) to go beyond [or exceed] sth;

jds Erwartungen \übersteigen to exceed sb's expectations

3) ( größer als etw sein) to be beyond [or exceed] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übersteigen
7 überschreiten

v/t (unreg., untr., hat)

1. cross; Überschreiten der Gleise verboten passengers must not cross the tracks

2. fig. (Maß, Grenze) exceed, overstep; (Gesetz) violate, infringe; (Geschwindigkeit) exceed; (Summe) go over, top; die Milliardengrenze überschreiten top the billion (Brit. auch the one thousand million) mark; die zulässige Geschwindigkeit um... km / h überschreiten exceed the speed limit by... km / h; er hat die Siebzig bereits überschritten he’s already over ( oder past) seventy; Grenze etc.

* * *

to transgress; to go beyond; to exceed; to outrun; to overshoot; to overstep; to transcend; to surmount

* * *
über|schrei|ten [yːbɐ'ʃraitn] ptp überschri\#tten [yːbɐ'ʃrɪtn]
vt insep irreg
to cross; (fig) to exceed; Höhepunkt, Alter to pass
"Überschreiten der Gleise verboten" — "do not cross the line"

die Grenze des Erlaubten/des Anstands überschréíten — to go beyond what is permissible/decent

* * *

(to go beyond; to be greater than: His expenditure exceeds his income; He exceeded the speed limit on the motorway.) exceed

* * *

über·schrei·ten *

[y:bɐˈʃraitn̩]

vt irreg

1. (geh: zu Fuß überqueren)

▪ etw \überschreiten to cross [over] sth

2. (über etw hinausgehen)

▪ etw [um etw akk] \überschreiten to exceed sth [by sth]

3. (sich nicht im Rahmen von etw halten)

▪ etw [mit etw dat] \überschreiten to overstep [or form transgress] sth [with sth]

4. (geh: über etw hinaus sein)

▪ etw \überschreiten to pass sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) cross; (fig.) pass

2) (hinausgehen über) exceed <authority, powers, budget, speed, limit, deadline, etc.>

* * *

überschreiten v/t (irr, untrennb, hat)

1. cross;

Überschreiten der Gleise verboten passengers must not cross the tracks

2. fig (Maß, Grenze) exceed, overstep; (Gesetz) violate, infringe; (Geschwindigkeit) exceed; (Summe) go over, top;

die Milliardengrenze überschreiten top the billion (Br auch the one thousand million) mark;

die zulässige Geschwindigkeit um … km/h überschreiten exceed the speed limit by … km/h;

er hat die Siebzig bereits überschritten he’s already over ( oder past) seventy; → Grenze etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) cross; (fig.) pass

2) (hinausgehen über) exceed <authority, powers, budget, speed, limit, deadline, etc.>

* * *

(Termin) v.

to overstay v. v.

to exceed v.

to outrun v.

to overshoot v.

(§ p.,p.p.: overshot)

to overstep v.

to stride over v.

to transcend v.

to transgress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überschreiten
8 übersteigen

v/t (unreg., untr., hat)

1. cross, climb over

2. fig. go beyond, exceed (auch Erwartungen, Verständnis etc.); WIRTS. auch top

* * *

to exceed; to surmount; to top; to transcend

* * *
über|stei|gen [yːbɐ'ʃtaign] ptp überstiegen [yːbɐ'ʃtiːgn]
vt insep irreg

1) (= klettern über) to climb over

2) (= hinausgehen über) to exceed, to go beyond; (PHILOS, LITER = transzendieren) to transcend

See:

→ Fassungsvermögen

* * *

1) (to go or be beyond: This passes my understanding.) pass

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) top

* * *

über·stei·gen *

[y:bɐˈʃtaign̩]

vt irreg

▪ etw \übersteigen

1. (über etw klettern) to climb over sth

eine Mauer \übersteigen to scale [or climb over] a wall

2. (über etw hinausgehen) to go beyond [or exceed] sth

jds Erwartungen \übersteigen to exceed sb's expectations

3. (größer als etw sein) to be beyond [or exceed] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) climb over

2) (fig.): (hinausgehen über) exceed

jemandes Fähigkeiten/Kräfte übersteigen — be beyond somebody's abilities/strength

* * *

übersteigen v/t (irr, untrennb, hat)

1. cross, climb over

2. fig go beyond, exceed (auch Erwartungen, Verständnis etc); WIRTSCH auch top

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) climb over

2) (fig.): (hinausgehen über) exceed

jemandes Fähigkeiten/Kräfte übersteigen — be beyond somebody's abilities/strength

* * *

v.

to beggar v.

to exceed v.

to stride over v.

to surmount v.

to top v.

to transcend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übersteigen
9 übertreffen

v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel ( sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von... be second only to...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu

* * *

to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber

* * *
über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg
1. vt
to surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to break
jdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb

jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way

alle Erwartungen übertreffen — to exceed or surpass all expectations

er ist nicht zu übertreffen — he is unsurpassable

2. vr

sich selbst übertreffen — to surpass or excel oneself

* * *

1) (to defeat: He was bested in the argument.) best

2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel

3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo

4) (to be, or do, better, or more than.) surpass

* * *

über·tref·fen *

[y:bɐˈtrɛfn̩]

vt irreg

1. (besser sein)

▪ jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]

▪ sich akk selbst [mit etw dat] \übertreffen to surpass [or excel] oneself [with sth]

2. (über etw hinausgehen)

▪ etw [um etw akk] \übertreffen to exceed sth [by sth]

jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations

3. (größer sein)

▪ etw [an etw dat] \übertreffen to surpass sth [in sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>

jemanden an Ausdauer übertreffen — be superior to somebody in stamina

jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

jemanden in einem Fach übertreffen — be better than somebody at a subject

sich selbst übertreffen — excel oneself

2) (übersteigen) exceed

* * *

übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (

sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle:

an +dat,

in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;

alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;

die Realität übertreffen top reality;

nur noch übertroffen werden von … be second only to …;

nicht zu übertreffen sein be unbeatable;

mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>

jemanden an Ausdauer übertreffen — be superior to somebody in stamina

jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

jemanden in einem Fach übertreffen — be better than somebody at a subject

sich selbst übertreffen — excel oneself

2) (übersteigen) exceed

* * *

ausdr.

to outdo expr. v.

to excel v.

to outclass v.

to outgo v.

to outnumber v.

to outrange v.

to surpass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertreffen
10 überspannen

über·span·nen *

1. über·span·nen * [y:bɐʼʃpanən]

vt

1) ( beziehen)

etw mit Seide/Leder \überspannen to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth

2) ( über etw hinwegführen)

etw \überspannen to span sth

2. über·span·nen [y:bɐʼʃpanən]

vt

etw \überspannen

1) ( zu stark spannen) to overstrain sth, to put too much strain on sth; s. a. Bogen

2) ( über ein vernünftiges Maß hinausgehen) to push sth too far

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überspannen
11 überspannen *

über·span·nen *

1. über·span·nen * [y:bɐʼʃpanən]

vt

1) ( beziehen)

etw mit Seide/Leder \überspannen * to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth

2) ( über etw hinwegführen)

etw \überspannen * to span sth

2. über·span·nen [y:bɐʼʃpanən]

vt

etw \überspannen *

1) ( zu stark spannen) to overstrain sth, to put too much strain on sth; s. a. Bogen

2) ( über ein vernünftiges Maß hinausgehen) to push sth too far

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überspannen *
12 Rahmen

v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

* * *

der Rahmen

framework; setting; welt; frame; cadre

* * *
Rah|men ['raːmən]
m -s, -

1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) border

2) (fig) (= Bereich, LITER: = Rahmenhandlung) framework; (= Atmosphäre) setting; (= Größe) scale

den Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth

im Ráhmen — within the framework (+gen of)

seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony

im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility

im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits

aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different

musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?

ein Geschenk/Getränk, das aus dem Ráhmen des Üblichen fällt — a present/drink with a difference

dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)

in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth

den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth

das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope

einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration

in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale

die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair

* * *

der

(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame

* * *

Rah·men

<-s, ->

[ˈra:mən]

m

1. (Einfassung) frame

2. (Fahrradgestell) frame; AUTO (Unterbau) chassis [frame]

3. (begrenzter Umfang o Bereich) framework

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds

über den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth

im \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw dat] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth]

[mit etw dat] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4. (Atmosphäre) atmosphere, setting

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

Rahmen m; -s, -

1. frame ( auch TECH, AUTO)

2. (Rand) edge, border; (Grenzen) limits pl;

im Rahmen eines kurzen Artikels within the limitations of a short article;

einen zeitlichen Rahmen setzen fix a time limit;

den Rahmen von etwas

sprengen go beyond the scope of s.th

3. (Gefüge) framework, structure;

im Rahmen der geltenden Gesetze within the framework of existing legislation;

der große Rahmen ist festgelegt the general outline ( oder framework) has been fixed

4. (Bereich) scope of a law etc;

im Rahmen von within the scope of;

im Rahmen des Möglichen within the realms of possibility;

im Rahmen der Ausstellung finden … statt the exhibition will include …;

im Rahmen bleiben thematisch: stick to what is relevant; der Vorgaben: keep within bounds; (etwas nicht übertreiben) not overdo it;

aus dem Rahmen fallen (ungewöhnlich sein) be unusual, be out of the ordinary; (sich schlecht benehmen) step out of line; (nicht passen) be out of place; Person: auch be a square peg in a round hole;

die Rede fiel ganz aus dem Rahmen des Üblichen it wasn’t the sort of speech you hear every day

5. fig (Kulisse) setting;

in engem/größerem Rahmen on a small/large scale;

eine Feier in bescheidenem Rahmen a modest celebration ( oder affair);

den richtigen Rahmen abgeben für provide an appropriate setting for;

einer Sache den richtigen Rahmen geben do sth in style

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

- m.

border n.

edge n.

frame n.

framework n.

scope n.

skid n.

welt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rahmen
13 rahmen

v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

* * *

der Rahmen

framework; setting; welt; frame; cadre

* * *
Rah|men ['raːmən]
m -s, -

1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) border

2) (fig) (= Bereich, LITER: = Rahmenhandlung) framework; (= Atmosphäre) setting; (= Größe) scale

den Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth

im Ráhmen — within the framework (+gen of)

seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony

im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility

im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits

aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different

musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?

ein Geschenk/Getränk, das aus dem Ráhmen des Üblichen fällt — a present/drink with a difference

dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)

in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth

den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth

das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope

einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration

in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale

die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair

* * *

der

(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame

* * *

Rah·men

<-s, ->

[ˈra:mən]

m

1. (Einfassung) frame

2. (Fahrradgestell) frame; AUTO (Unterbau) chassis [frame]

3. (begrenzter Umfang o Bereich) framework

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds

über den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth

im \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw dat] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth]

[mit etw dat] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4. (Atmosphäre) atmosphere, setting

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

rahmen v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

…rahmen m im subst fig:

Entscheidungsrahmen decision-making context;

Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;

Strafrahmen range of penalties;

Zeitrahmen time scale

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

- m.

border n.

edge n.

frame n.

framework n.

scope n.

skid n.

welt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rahmen
14 überspannen

v/t (untr., hat)

1. (Fluss etc.) span; ARCHIT. vault; (bespannen) cover

2. (zu stark spannen) overstretch; TECH. strain; (Saite) pull too tight

3. fig. (Forderungen) carry too far; Bogen 1

* * *

to overdraw; to overstretch

* * *
über|spạn|nen [yːbɐ'ʃpanən] ptp überspa\#nnt
vt insep

1) (Brücke, Decke etc) to span

etw mit Leinwand/Folie etc überspannen — to stretch canvas/foil etc over sth, to cover sth with canvas/foil etc

2) (= zu stark spannen) to put too much strain on; (fig ) Forderungen to push too far

See:

→ Bogen

* * *

(to stretch across: A bridge spans the river.) span

* * *

über·span·nen *¹

[y:bɐˈʃpanən]

vt

1. (beziehen)

etw mit Seide/Leder \überspannen to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth

2. (über etw hinwegführen)

▪ etw \überspannen to span sth

über·span·nen²

[y:bɐˈʃpanən]

vt

▪ etw \überspannen

1. (zu stark spannen) to overstrain sth, to put too much strain on sth; s.a. Bogen

2. (über ein vernünftiges Maß hinausgehen) to push sth too far

* * *

transitives Verb

1) (bespannen) cover

2) (zu stark spannen) over-tension, over-tighten <string, cable>; overdraw < bow>; over-tension < spring>; s. auch Bogen 3)

* * *

überspannen v/t (untrennb, hat)

1. (Fluss etc) span; ARCH vault; (bespannen) cover

2. (zu stark spannen) overstretch; TECH strain; (Saite) pull too tight

3. fig (Forderungen) carry too far; → Bogen 1

* * *

transitives Verb

1) (bespannen) cover

2) (zu stark spannen) over-tension, over-tighten <string, cable>; overdraw < bow>; over-tension < spring>; s. auch Bogen 3)

* * *

(Fluss) v.

to traverse v. v.

to bestride v.

to overstretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überspannen
15 Rahmen

rah·men

1. rah·men [ʼra:mən]

vt

etw \Rahmen to frame sth;

ein Dia \Rahmen to mount a slide

2. Rah·men <-s, -> [ʼra:mən] m

1) ( Einfassung) frame

2) ( Fahrradgestell) frame; auto ( Unterbau) chassis [frame]

3) ( begrenzter Umfang o Bereich) framework;

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility;

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds;

über den \Rahmen von etw hinausgehen, den \Rahmen [von etw] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth;

im \Rahmen einer S. gen ( im Zusammenhang mit etw) within the context of sth;

( innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth;

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale;

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion;

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits;

[mit etw] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth];

[mit etw] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4) ( Atmosphäre) atmosphere, setting

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rahmen
16 rahmen

rah·men

1. rah·men [ʼra:mən]

vt

etw \rahmen to frame sth;

ein Dia \rahmen to mount a slide

2. Rah·men <-s, -> [ʼra:mən] m

1) ( Einfassung) frame

2) ( Fahrradgestell) frame; auto ( Unterbau) chassis [frame]

3) ( begrenzter Umfang o Bereich) framework;

im \rahmen des Möglichen within the bounds of possibility;

im \rahmen bleiben, sich akk im \rahmen halten to keep within reasonable bounds;

über den \rahmen von etw hinausgehen, den \rahmen [von etw] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth;

im \rahmen einer S. gen ( im Zusammenhang mit etw) within the context of sth;

( innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth;

in einem größeren/kleineren \rahmen on a large/small scale;

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion;

sich akk in angemessenem \rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits;

[mit etw] aus dem \rahmen fallen to stand out [because of sth];

[mit etw] nicht in den \rahmen passen to not fit in [with sth]

4) ( Atmosphäre) atmosphere, setting

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rahmen
17 Ohr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Ohr n; -(e)s, -en

1. ANAT ear (auch fig, Gehör);

gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;

jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;

die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;

ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;

jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1

2. fig, in Wendungen:

die Ohren aufmachen listen carefully;

die Ohren spitzen oder

lange Ohren bekommen prick up one’s ears;

ganz Ohr sein be all ears;

ein Ohr haben für have an ear for;

ein feines Ohr haben für have a good ear for;

ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;

ein offenes Ohr finden find a good listener;

jemandem ein Ohr oder

die Ohren abreden oder

abquatschen umg jabber away endlessly at sb;

gleich gibt’s rote Ohren oder

einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;

ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;

die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;

jemandem in den Ohren liegen pester sb;

jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;

sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;

schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;

bis über die oder

beide Ohren in Arbeit/Schulden etc

stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;

bis über die oder

beide Ohren verliebt umg head over heels in love;

viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;

von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;

mir klingen die Ohren my ears are burning;

halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;

sich (dat)

die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;

mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;

was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;

ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;

es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;

das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;

er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;

auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;

wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;

zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr
18 Öhr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Öhr n; -(e)s, -e eye

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr

См. также в других словарях:

hinausgehen — rausgehen * * * hi|n|aus|ge|hen [hɪ nau̮sge:ən], ging hinaus, hinausgegangen <itr.; ist: 1. a) von drinnen nach draußen gehen: aus dem Zimmer in den Garten hinausgehen. Syn.: etw. verlassen, ins Freie treten. b) in die Ferne gehen, wandern: in … Universal-Lexikon
über — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; mithilfe; mit; durch; anhand; übrig; … Universal-Lexikon
etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen — [Redensart] Auch: • bei etw. nicht mehr mitmachen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch
bei etw. nicht mehr mitmachen — [Redensart] Auch: • etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch
übersteigen — drübersteigen; überschreiten * * * über|stei|gen [y:bɐ ʃtai̮gn̩], überstieg, überstiegen <tr.; hat: 1. (über etwas) steigen, klettern: einen Zaun, eine Mauer übersteigen. Syn.: ↑ überqueren. 2. über etwas hinausgehen, größer sein als etwas:… … Universal-Lexikon
übertreffen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertrumpfen; ausstechen; überflügeln; überrunden; … Universal-Lexikon
erschöpfen — verbrauchen; verausgaben; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * er|schọ̈p|fen 〈V. tr.; hat〉 1. bis zum Ende der Kräfte ermüden (Person) 2. bis zum Letzten verbrauchen (Kredit, Lager, Mi … Universal-Lexikon
erschöpfen — 1. a) aufbrauchen, ausschöpfen, durchbringen, verbrauchen; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verprassen, verpulvern; (salopp): um die Ecke bringen, verbraten; (abwertend): verschleudern; (ugs., oft … Das Wörterbuch der Synonyme
sprengen — 1. a) abbrechen, abreißen, einreißen, niederreißen, schleifen, zersprengen, zerstören, zertrümmern, zugrunde richten, zum Einsturz bringen; (österr.): demolieren; (geh.): zum Bersten bringen; (bildungsspr.): destruieren; (ugs.): in die Luft jagen … Das Wörterbuch der Synonyme
überragen — 1. den Rahmen sprengen, größer sein, herausragen, herausstehen, hervorstechen, hervorstehen, höher sein, überborden, über etw. hinausgehen/hinausragen, überschreiten, übersteigen, übertreffen, weiter gehen; (bes. Wirtsch.): überschießen. 2. den… … Das Wörterbuch der Synonyme
überschreiten — drübersteigen; übersteigen; übertreten; passieren * * * über|schrei|ten [y:bɐ ʃrai̮tn̩], überschritt, überschritten <tr.; hat: 1. über etwas hinübergehen: die Schwelle eines Hauses, eine Grenze überschreiten; Überschreiten der Gleise verboten! … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(über etw hinausgehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(über etw hinausgehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: